Expo

Queridos amiguinhos da floresta canídea... fui à EXPO! yeeeee! Desculpem pela qualidade das fotos, mas a Carla-Pastor-Alemão esqueceu-se da máquina... (dahhh)!

Dear dear furry friends: I went to the Expo Park and it was groovy. I'm sorry for the less quality of the photos, but they were taken with my human mobile... 'cause she forgot the camera (DAAAHHH).

And so...

E cá estou eu, posando como uma estrela canina, mesmo ao pé do Oceanário.

Back there is the Oceanário, a gigantic aquarium with lots of aquatic species.

Reparem bem na minha pose... com aquela patinha posterior naquela posição, pareço ou não pareço a Gisele Bundchen?!? ehehehehehehheh

Do I look booootiful striking a pose, or what? With my back leg positioned like that, I look just like Gisele Bundchen... BOL

Aquilo é um pássaro, ali ao fundo?

Is that a birdie, over there?


E aqui em baixo.... snif.... isto é água?!?!?

What about down here... is this water?!!?


Ok, eu meto a cabeça aqui e depois as patinhas e depois dou um salto e depois splash, vou dar um mergulho...

Ok, so I'm going to cross my head over here, and then I push forward with my legs and then I'll jump just to take a splashie dive right now, ok? WHAT?? WHHHYYYYY can't I do that? Ohh, maaan...


Eu, por acaso, vou ter de ir até láááá ao fundooooooooooo pela trela? Ok, é a brincar, né? Vão-me soltar e vão-me deixar ir a correr, verdade? Que nem uma desnorteada, verdade?

No way I'm gonna walk leashed aaaall the way over there! You evil humans are going to unleash me, right? So that I can run free and like a crazy dog all the way until I reach that treee oooooooooooover there, right? RIGHT?


'Pera, deixa-me ajudar-te, eu também sou escuteirinha, espera, eu seguro nisso e distribuo, queres ver?

Wait, I can help you with that, I'll hold it in my mouth, I'm a scout too, don't you worry about a thing, I'll take good care of it...

Olha!! Estão ali mais amigos canídeos! Esperem... está aqui este muro, não consigo passar! Auuuf!

Hey! There are other doggies over there! Wait! There's this wall here... heyy! Don't go awaaaaay!

Ora cá está... um spa a duas mãos na minha cabeça!

Yeep... time for a head-spa!

Esta é a Trudy, uma amiga que encontrei, mesmo em frente ao vasco da Gama! Ora, eu torno-me numa verdadeira melga quando vejo outro cão para brincar... acho que ela ficou com um bocadinho de medo e nem sequer olhava para mim! Tive de tentar uma abordagem silenciosa.

This is Trudy, a new frien that I found in my walk... she didn't want to play with me, I think she was a bit scared of my frenetic dog moves... she didn't even want to look at me... I had to try a silent aproach.

Por favor, Deus, fá-la brincar comigo!

Paweaaaase, God, make her play with me!

Ai, qu'eu tou tão cansada.... ai, não vou conseguir chegar ao carro... levem-me ao colo! :)

Oh, I'm soooo tired... I'll never make it to the car... could u please carry me? Pawease? :)